DON'Т LOOK А GIFТ HORSE IN ТНЕ МОUТН

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Не заглЯдывай дарёному конЮ в рот // К подаркам не следует относИться критИчески.	"There shall bе as little lingering as possible in your case, Mr. Maldon, you may depend upon it," said Mr. Wickfield. "Thank'ee," said the other. "Much obliged. I don't want to look аt horse in thе mouth, which is not а gracious thing to do ; otherwise, I dare say, my cousin Annie could easily arrange it in her own way." (Dickens) lf he had done his duty as а perfectly straightforward director, indeed, he would never have become а director of the P.P.R.S., because he would have looked into the policy of the Society much more closely than he had before accepting а position on the Board. But what with the names, and the prestige, and oot looking а gift horse too closely in the mouth-there it had been ! (Galsworthy) Stage comedies about sham ghosts indicated, not indeed entire materialism, but а new readiness to look supernatural stories in the mouth. ( Trevelyan) "Get а cigarette?" I gave him one. "You haven't а filter-tip?" "No." "Ah well, mustn't look а gift-horse •.. " (Greene)

Перевод

Примеры

Не заглЯдывай дарёному конЮ в рот // К подаркам не следует относИться критИчески.

"There shall bе as little lingering as possible in your case, Mr. Maldon, you may depend upon it," said Mr. Wickfield. "Thank'ee," said the other. "Much obliged. I don't want to look аt horse in thе mouth, which is not а gracious thing to do ; otherwise, I dare say, my cousin Annie could easily arrange it in her own way." (Dickens)

lf he had done his duty as а perfectly straightforward director, indeed, he would never have become а director of the P.P.R.S., because he would have looked into the policy of the Society much more closely than he had before accepting а position on the Board. But what with the names, and the prestige, and oot looking а gift horse too closely in the mouth-there it had been ! (Galsworthy)

Stage comedies about sham ghosts indicated, not indeed entire materialism, but а new readiness to look supernatural stories in the mouth. ( Trevelyan)

"Get а cigarette?" I gave him one. "You haven't а filter-tip?" "No." "Ah well, mustn't look а gift-horse •.. " (Greene)